1 00:00:06,960 --> 00:00:09,120 [Dziecko chichocze] 2 00:00:30,040 --> 00:00:32,640 Jakie to żenujące. 3 00:00:32,640 --> 00:00:33,960 Co za maniak! 4 00:00:33,960 --> 00:00:36,480 Spaliłbym to gdybym był tobą. 5 00:00:36,480 --> 00:00:39,360 Twoje nie lepiej. 6 00:00:39,360 --> 00:00:42,160 Gary, czy to ty? 7 00:00:42,160 --> 00:00:44,960 Patrzysz dokładnie to samo. 8 00:00:44,960 --> 00:00:45,960 Ojej. Dzięki. 9 00:00:45,960 --> 00:00:48,280 Spójrz na Sama w przedszkolu! 10 00:00:48,280 --> 00:00:49,400 Co za kretyn! 11 00:00:49,400 --> 00:00:51,760 I tak właśnie wy nie myśl 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,480 Uciekam z czymkolwiek... 13 00:00:53,480 --> 00:00:56,480 To jestem ja w pierwszej klasie. 14 00:00:56,480 --> 00:00:58,840 [Wszyscy się śmieją] 15 00:00:58,840 --> 00:01:00,800 Śliczne. 16 00:01:00,800 --> 00:01:03,400 Dlaczego musimy przynieść w ogóle te rzeczy? 17 00:01:03,400 --> 00:01:05,240 Ponieważ zdjęcia przepowiedz przyszłość. 18 00:01:05,240 --> 00:01:06,240 Robią? 19 00:01:06,240 --> 00:01:08,880 Jasne. Spójrz Zdjęcie Gary'ego. 20 00:01:08,880 --> 00:01:13,280 Już widać, że jest będzie bardzo poważnie. 21 00:01:13,280 --> 00:01:15,160 I spójrz Uśmiech Kiki! 22 00:01:15,160 --> 00:01:16,800 Wiesz, że ona jest będzie kłopot. 23 00:01:16,800 --> 00:01:18,440 Masz rację. 24 00:01:18,440 --> 00:01:21,880 Co to znaczy głupie spójrz na twarz Franka? 25 00:01:21,880 --> 00:01:23,880 nie popychaj mnie, mały ślad poślizgu. 26 00:01:23,880 --> 00:01:27,880 A tak na serio, wszystkiego można się nauczyć różne rzeczy ze zdjęć. 27 00:01:27,880 --> 00:01:31,600 Pytanie brzmi, czy naprawdę chcesz wiedzieć 28 00:01:31,600 --> 00:01:33,400 jaka przyszłość ma w zanadrzu, 29 00:01:33,400 --> 00:01:36,400 czy jest lepiej być niespodzianką? 30 00:01:36,400 --> 00:01:38,920 Można powiedzieć chcesz wiedzieć, 31 00:01:38,920 --> 00:01:40,440 ale co jeśli odkryłeś 32 00:01:40,440 --> 00:01:45,600 że przyszłość trzymała coś niesamowicie złego 33 00:01:45,600 --> 00:01:50,080 i nie było nic mógłbyś to zmienić? 34 00:01:50,080 --> 00:01:54,440 Przesłane do zatwierdzenia Towarzystwa Północy, 35 00:01:54,440 --> 00:01:57,000 Nazywam tę historię... 36 00:02:13,920 --> 00:02:15,200 Uśmiechnij się. Dobry. 37 00:02:15,200 --> 00:02:16,360 [Kliknij] 38 00:02:16,360 --> 00:02:17,800 Następny! 39 00:02:17,800 --> 00:02:22,120 Niektóre dzieci rodzą się, by przewodzić, inni do naśladowania. 40 00:02:22,120 --> 00:02:25,160 I niektóre dzieci, jak Matt Dorney 41 00:02:25,160 --> 00:02:27,360 są po prostu urodzonymi ofiarami. 42 00:02:28,880 --> 00:02:31,920 Ej, Matt! Czytałeś tę książkę? 43 00:02:31,920 --> 00:02:32,760 Nie. 44 00:02:34,520 --> 00:02:37,880 Oh. Cóż, jesteś pewien nie czytałeś tego? 45 00:02:37,880 --> 00:02:41,120 Tutaj. Przyjrzyj się bliżej. 46 00:02:41,120 --> 00:02:43,320 Ha ha ha ha! 47 00:02:43,320 --> 00:02:45,880 Chyba się myliłem. Książka cię przeczytała. 48 00:02:45,880 --> 00:02:48,120 O nie! Zostaw to! Wygląda dobrze. 49 00:02:48,120 --> 00:02:50,440 Powiedziałem: zostaw to. 50 00:02:50,440 --> 00:02:51,960 [Mężczyzna] Następny! 51 00:02:58,920 --> 00:03:00,080 Zabiegać. 52 00:03:00,080 --> 00:03:01,800 To ketchup. 53 00:03:07,920 --> 00:03:10,440 Uśmiechnij się do ptaszka! 54 00:03:10,440 --> 00:03:11,720 [Mężczyzna] Uśmiechnij się. 55 00:03:11,720 --> 00:03:13,880 Dobry. 56 00:03:16,880 --> 00:03:19,320 [Mężczyzna] OK, supergwiazdy. Słuchaj! 57 00:03:19,320 --> 00:03:21,360 Mam twoje ładne zdjęcia. 58 00:03:21,360 --> 00:03:23,200 Dobra praktyka dzisiaj, chłopaki. 59 00:03:23,200 --> 00:03:26,680 nie zapomnij, gramy wschodni piątek wieczorem. 60 00:03:26,680 --> 00:03:31,000 Autobus odjeżdża o 4:00 z tobą lub bez ciebie. 61 00:03:31,000 --> 00:03:32,920 Proszę bardzo, Dorney. 62 00:03:35,880 --> 00:03:37,320 Jasona. Dobra praktyka, chłopaki. 63 00:03:37,320 --> 00:03:39,400 Dużo zgiełku tam. 64 00:04:24,360 --> 00:04:27,880 Cześć? Jest ktoś w domu? 65 00:04:35,880 --> 00:04:38,320 Hej, nie przejmuj się wycierając stopy. 66 00:04:38,320 --> 00:04:40,400 To bałagan już tutaj. 67 00:04:40,400 --> 00:04:42,320 Chcesz herbaty? 68 00:04:42,320 --> 00:04:45,320 Nie, dziękuję. I... 69 00:04:45,320 --> 00:04:47,800 Przyszedłem w sprawie moich zdjęć. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,360 Tak. 71 00:04:49,360 --> 00:04:53,520 Byłeś w mojej szkole ostatni tydzień? 72 00:04:53,520 --> 00:04:55,280 Drużyna koszykówki? 73 00:04:55,280 --> 00:04:58,720 Och, tak. Jesteś dzieciakiem od ketchupu. 74 00:04:58,720 --> 00:05:00,200 Co to jest? 75 00:05:00,200 --> 00:05:01,720 Hej, chcesz jeszcze jakieś wydruki? 76 00:05:01,720 --> 00:05:03,640 Nie dokładnie. 77 00:05:03,640 --> 00:05:06,880 Wiesz, kiedyś byłem tzw całkiem przyzwoity fotograf. 78 00:05:06,880 --> 00:05:09,880 „Zawsze odsłaniaj wnętrze człowieku.” To było moje motto. 79 00:05:09,880 --> 00:05:11,400 Jaki jest twój motto teraz? 80 00:05:11,400 --> 00:05:13,680 „Weź gotówkę, ponieważ czeki odbijają się.” 81 00:05:13,680 --> 00:05:16,880 Oj. Co to jest? 82 00:05:16,880 --> 00:05:22,240 To moje zdjęcie. To musi być jakiś błąd. 83 00:05:22,240 --> 00:05:26,240 Niechybnie. To jest twój portret, w porządku. 84 00:05:26,240 --> 00:05:27,840 Ale... 85 00:05:27,840 --> 00:05:29,600 Powiedz mi, jeśli się mylę. 86 00:05:29,600 --> 00:05:31,560 Nikt Cię nie zauważa, prawda? 87 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 Pozwalasz ludziom chodzić po tobie? 88 00:05:33,760 --> 00:05:36,280 Nie podejmujesz działań? 89 00:05:36,280 --> 00:05:38,520 Innymi słowy... 90 00:05:38,520 --> 00:05:40,960 Jesteś niewidzialny. 91 00:05:40,960 --> 00:05:42,320 Dostać za swoje? 92 00:05:43,840 --> 00:05:46,760 Kamera nigdy nie kłamie. 93 00:05:46,760 --> 00:05:48,760 Słuchaj, moja mama zapłaciła za prawdziwe zdjęcia! 94 00:05:48,760 --> 00:05:50,760 Zabiłaby mnie gdybym jej to dał. 95 00:05:50,760 --> 00:05:52,240 Szkoda. To jest uderzające podobieństwo. 96 00:05:52,240 --> 00:05:54,080 Czy możesz po prostu wziąć inny? 97 00:05:54,080 --> 00:05:55,680 Przepraszam. Nie, nie mogę. 98 00:05:55,680 --> 00:05:58,760 1 na klienta oraz Nie zwracam pieniędzy. 99 00:05:58,760 --> 00:06:00,280 Świetnie. 100 00:06:02,520 --> 00:06:03,240 Ale... 101 00:06:05,880 --> 00:06:08,520 Może mogę ci dać coś, co to wynagrodzi. 102 00:06:08,520 --> 00:06:09,720 Jak co? 103 00:06:09,720 --> 00:06:12,920 Może... aparat? 104 00:06:12,920 --> 00:06:15,680 Po prostu masz dodatkowy leżący w pobliżu? 105 00:06:15,680 --> 00:06:18,160 Prawdę mówiąc, Tak. 106 00:06:18,160 --> 00:06:21,200 Jest 1 kamera Myślę, że może być 107 00:06:21,200 --> 00:06:23,200 po prostu rzecz dla takiego dzieciaka jak ty. 108 00:06:23,200 --> 00:06:24,200 Naprawdę? 109 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Mhm. 110 00:06:27,280 --> 00:06:28,200 Trzymaj to w sejfie? 111 00:06:28,200 --> 00:06:29,600 Och, absolutnie. 112 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 To jedyne w swoim rodzaju. 113 00:06:31,160 --> 00:06:33,400 Jeden z pierwszych kamery natychmiastowe, 114 00:06:33,400 --> 00:06:35,800 prototyp z lat czterdziestych XX wieku. 115 00:06:49,760 --> 00:06:51,680 Proszę bardzo. 116 00:06:51,680 --> 00:06:54,200 Wszystko Twoje. 117 00:06:54,200 --> 00:06:56,200 Rzecz naprawdę działa? 118 00:06:56,200 --> 00:06:57,360 Och, to naprawdę działa. 119 00:06:57,360 --> 00:06:58,680 Naprawdę mogę to mieć? 120 00:06:58,680 --> 00:07:00,880 Tylko jeśli ty naprawdę tego chcę. 121 00:07:00,880 --> 00:07:02,520 Chcę tego! Wspaniały. Dzięki. 122 00:07:02,520 --> 00:07:05,160 Hej, słuchaj, dzieciaku. 123 00:07:05,160 --> 00:07:07,560 Bądź z tym ostrożny. 124 00:07:07,560 --> 00:07:11,160 Czasami to trochę... 125 00:07:11,160 --> 00:07:12,640 Będę ostrożny, Przysięgam. 126 00:07:12,640 --> 00:07:13,960 Tak. 127 00:07:15,720 --> 00:07:18,160 Aha, a dzieciaku? 128 00:07:18,160 --> 00:07:21,480 Myślę, że nadal tak było w nim jakiś film. 129 00:07:31,120 --> 00:07:32,240 [Kliknij] 130 00:07:39,520 --> 00:07:41,200 Och. Film musi być stary. 131 00:08:09,360 --> 00:08:11,320 Hej! Zrób moje zdjęcie. 132 00:08:11,320 --> 00:08:13,800 Zapomnij o tym. Może rozbić soczewkę. 133 00:08:13,800 --> 00:08:15,280 Ha ha. 134 00:08:25,200 --> 00:08:26,520 Co to jest? 135 00:08:26,520 --> 00:08:28,360 [Awaria] 136 00:08:28,360 --> 00:08:31,120 Hmm... Nie zrobiłem tego. 137 00:08:31,120 --> 00:08:34,640 Po prostu wiatr go przewrócił. 138 00:08:34,640 --> 00:08:36,680 Mama nie idzie lubić to. 139 00:08:43,000 --> 00:08:44,160 [Kliknij] 140 00:09:10,520 --> 00:09:11,560 [Kliknij] 141 00:09:38,160 --> 00:09:39,120 Niesamowite. 142 00:09:39,120 --> 00:09:40,640 [Kliknij] 143 00:09:48,160 --> 00:09:49,960 Och, stary. 144 00:10:23,520 --> 00:10:25,960 Hej, Dorney. Tak, straciliśmy krążek. 145 00:10:25,960 --> 00:10:29,480 Nie masz nic przeciwko jeśli my... dzięki! 146 00:10:31,360 --> 00:10:33,600 Nie przesuwa się prawidłowo. 147 00:10:33,600 --> 00:10:36,000 Spróbuj tego! 148 00:10:36,000 --> 00:10:38,600 Proszę bardzo. 149 00:10:48,160 --> 00:10:50,080 Hej, Coback! 150 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Wiesz, jesteś totalny tyłeczek. 151 00:10:52,240 --> 00:10:55,000 Co powiedziałeś? 152 00:10:55,000 --> 00:10:58,240 Słyszałem, że się mylisz koniec przeszczepu mózgu. 153 00:10:58,240 --> 00:10:59,600 Jest w tym jakaś prawda? 154 00:10:59,600 --> 00:11:01,520 Dlaczego, ty śmierdzący mały... 155 00:11:01,520 --> 00:11:03,000 [kliknij] 156 00:11:05,120 --> 00:11:06,800 [Trener] Chodźmy, panowie. 157 00:11:06,800 --> 00:11:10,040 Nie mamy całego dnia. Rusz się! 158 00:11:12,640 --> 00:11:15,640 Później cię okaleczę, ty mały głupku. 159 00:12:06,200 --> 00:12:07,720 [chrząknięcie] 160 00:12:10,360 --> 00:12:12,200 Aaaaaggggghhhh! 161 00:12:12,200 --> 00:12:14,400 Chłopaki! Zdejmij to! 162 00:12:18,120 --> 00:12:19,560 Co się stało? 163 00:12:19,560 --> 00:12:20,680 [Trener] Nie dotykaj tego. 164 00:12:20,680 --> 00:12:23,680 Idź do biura i wezwij pogotowie. 165 00:12:29,160 --> 00:12:29,960 Jody Chung. 166 00:12:29,960 --> 00:12:30,960 Tak. 167 00:12:31,920 --> 00:12:33,560 Lisę Elliot? 168 00:12:33,560 --> 00:12:36,200 Ech, może. 169 00:12:36,200 --> 00:12:39,040 Jima Stepinaro. 170 00:12:39,040 --> 00:12:40,040 Tak. 171 00:12:40,920 --> 00:12:42,520 Bena Claudsena? 172 00:12:42,520 --> 00:12:44,000 Nie, jest może. 173 00:12:46,080 --> 00:12:49,800 Tony'ego Crygera. To zdecydowanie. 174 00:12:49,800 --> 00:12:51,760 Matt, zrobiłeś to wziąć moje markery? 175 00:12:51,760 --> 00:12:53,720 Tak. 176 00:12:53,720 --> 00:12:55,520 Zastanawiam się kto z mojej klasy 177 00:12:55,520 --> 00:12:58,160 zasługuje na to zrobione im zdjęcie. 178 00:12:58,160 --> 00:13:01,040 Powtórz to mi? 179 00:13:01,040 --> 00:13:02,960 Czy możesz obiecać zachować tajemnicę? 180 00:13:06,080 --> 00:13:07,880 Hmm... OK. 181 00:13:07,880 --> 00:13:10,560 To jest naprawdę zabrzmi dziwnie, 182 00:13:10,560 --> 00:13:13,960 ale znasz tego gościa, który to zrobił zdjęcia koszykówki z zeszłego tygodnia? 183 00:13:13,960 --> 00:13:15,360 Tak. 184 00:13:15,360 --> 00:13:19,560 No cóż, dał mi to. 185 00:13:19,560 --> 00:13:23,000 To jest coś w rodzaju magicznego aparatu. 186 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Ilekroć robię zdjęcie, 187 00:13:25,000 --> 00:13:27,720 dzieje się coś złego do rzeczy, którą strzelam. 188 00:13:27,720 --> 00:13:30,040 Hmm. Ciepły. 189 00:13:30,040 --> 00:13:34,040 OK, masz to całkowicie straciłeś rozum, 190 00:13:34,040 --> 00:13:36,280 czy to jakiś jakiś chory żart? 191 00:13:36,280 --> 00:13:39,480 Nie, przysięgam to prawda. Oglądać. 192 00:13:39,480 --> 00:13:42,760 Widzisz to tam? Oglądać. 193 00:13:42,760 --> 00:13:45,200 Po prostu trzymaj się. Czekać. 194 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 To jest... Naprawdę świetnie. 195 00:13:47,000 --> 00:13:48,520 Trzeba się zaciąć, albo coś. 196 00:13:48,520 --> 00:13:50,480 To naprawdę świetne. 197 00:13:50,480 --> 00:13:53,640 Wracam na planetę Ziemię, OK? 198 00:13:53,640 --> 00:13:54,520 Amy, po prostu poczekaj. 199 00:13:54,520 --> 00:13:55,600 Amy, poczekaj! 200 00:13:55,600 --> 00:13:57,280 [Kliknij] 201 00:13:57,280 --> 00:13:58,840 Przestań. Nie wierzę ci. 202 00:13:58,840 --> 00:14:01,000 Uważaj! 203 00:14:05,440 --> 00:14:07,280 Amy: Nadal nie mogę uwierz w to. 204 00:14:07,280 --> 00:14:10,600 To znaczy, mógłbym został zabity. 205 00:14:15,560 --> 00:14:17,280 Co robisz? 206 00:14:17,280 --> 00:14:19,640 Jest coś na tym. 207 00:14:19,640 --> 00:14:22,000 Pokaż mi to. 208 00:14:22,000 --> 00:14:24,920 Amy, to nie tak na zdjęciu. 209 00:14:24,920 --> 00:14:27,440 Jest na zdjęciu. 210 00:14:27,440 --> 00:14:28,920 Co? 211 00:14:28,920 --> 00:14:30,240 To dziwne. 212 00:14:33,000 --> 00:14:35,760 Jest na nich wszystkich. 213 00:14:35,760 --> 00:14:39,040 To prawie wygląda jak... 214 00:14:39,040 --> 00:14:41,280 Co? 215 00:14:41,280 --> 00:14:43,440 Co widzisz? 216 00:14:43,440 --> 00:14:46,360 Myślę, że mamy towarzystwo. 217 00:14:48,000 --> 00:14:51,520 [Odtwarzanie muzyki] 218 00:14:56,520 --> 00:14:58,280 Panie Calhoun? 219 00:14:58,280 --> 00:15:00,440 To ja, Matt Dorney. Chcę-- 220 00:15:00,440 --> 00:15:04,040 [odtwarzanie muzyki] 221 00:15:16,040 --> 00:15:17,440 He, he, he. 222 00:15:17,440 --> 00:15:19,880 Przepraszam, szukam ktoś, kto pracował... 223 00:15:19,880 --> 00:15:22,880 nie, nie, nie. jestem za Mediolan w piątek, 224 00:15:22,880 --> 00:15:24,080 co drugi weekend. 225 00:15:24,080 --> 00:15:26,920 Potem w Nowym Jorku na otwarcie mojej galerii. 226 00:15:26,920 --> 00:15:30,920 Zadzwonię do ciebie samolot, obiecuję. 227 00:15:30,920 --> 00:15:33,280 Ciao, Bello. 228 00:15:33,280 --> 00:15:34,440 Panie Calhoun? 229 00:15:34,440 --> 00:15:36,120 Se moi. 230 00:15:36,120 --> 00:15:38,280 Och. To ty. 231 00:15:38,280 --> 00:15:39,880 Słuchaj, naprawdę późno na sesję. 232 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 Panie Calhounie, Muszę z tobą porozmawiać. 233 00:15:41,440 --> 00:15:42,440 Przepraszam, muszę lecieć. 234 00:15:42,440 --> 00:15:44,360 Panie Calhounie, kamera-- 235 00:15:44,360 --> 00:15:47,240 Spójrz, dzieciaku. miałem ten aparat od 20 lat 236 00:15:47,240 --> 00:15:49,480 i przez 20 lat mi to dawało nic innego jak pech. 237 00:15:49,480 --> 00:15:51,640 Daję ci to, i voila! 238 00:15:51,640 --> 00:15:53,840 Pech zniknął! Telefon dzwonienie bez przerwy. 239 00:15:53,840 --> 00:15:56,120 Alleluja! Moje życie dopiero się zaczęło! 240 00:15:56,120 --> 00:15:57,520 Panie Calhounie, nie rozumiem-- 241 00:15:57,520 --> 00:16:00,400 Słuchaj, dzieciaku, kiedyś taki byłem tak jak ty-- 242 00:16:00,400 --> 00:16:02,120 boi się życia, boi się wszystkiego. 243 00:16:02,120 --> 00:16:04,160 Kiedy ten aparat wkroczył w moje życie, 244 00:16:04,160 --> 00:16:05,880 Myślałem, że wszystko moje kłopoty się skończyły. 245 00:16:05,880 --> 00:16:06,960 [wzdycha] 246 00:16:06,960 --> 00:16:08,400 Ten aparat oznaczał władzę, 247 00:16:08,400 --> 00:16:11,400 z wyjątkiem jedynej mocy to już było po mnie. 248 00:16:11,400 --> 00:16:13,560 To niszczy wszystko, co strzela. 249 00:16:13,560 --> 00:16:15,000 nie pozwól na to zniszczyć cię! 250 00:16:15,000 --> 00:16:16,640 Panie Calhounie, co to jest? 251 00:16:16,640 --> 00:16:20,040 Widziałeś zdjęcia. Widziałeś już Gremlina? 252 00:16:20,040 --> 00:16:22,360 Zły duch? Mała rzecz na wszystkich zdjęciach? 253 00:16:22,360 --> 00:16:25,360 Tak. Ta mała „coś”. 254 00:16:25,360 --> 00:16:28,360 Prawie, jak mogę sobie wyobrazić, to wszystko wina tego małego potwora. 255 00:16:28,360 --> 00:16:31,680 Co to jest, nie wiem. Hej! Zresztą jest mi to obojętne. 256 00:16:31,680 --> 00:16:32,880 Panie Calhounie, Nie chcę tego! 257 00:16:32,880 --> 00:16:34,840 Musisz weź to z powrotem. 258 00:16:34,840 --> 00:16:37,840 Przepraszam, nie mogłem znieść z powrotem, gdybym chciał. 259 00:16:37,840 --> 00:16:39,360 Nie możesz oddaj to. 260 00:16:39,360 --> 00:16:40,480 Próbowałem 1000 razy. 261 00:16:40,480 --> 00:16:42,200 Dałeś mi to. 262 00:16:42,200 --> 00:16:44,480 Uh-uh-uh, nie. Podałem ci to. 263 00:16:44,480 --> 00:16:47,520 Kamera Cię wybrała, tak jak wybrało mnie. 264 00:16:47,520 --> 00:16:51,120 Może pewnego dnia będziesz mógł też się tego pozbądź. 265 00:16:51,120 --> 00:16:54,880 Do tego czasu Żal mi cię. 266 00:16:54,880 --> 00:16:55,880 [wzdycha] 267 00:16:55,880 --> 00:16:57,920 Mglisto, kochanie? 268 00:16:57,920 --> 00:16:59,640 Andiamo. 269 00:17:21,400 --> 00:17:23,200 [Kliknij] 270 00:17:23,200 --> 00:17:26,280 Hej! Nie powinieneś mówić „ser”, kiedy celujesz w tę rzecz? 271 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Gdzie idziesz? 272 00:17:27,480 --> 00:17:28,840 filmy, i jesteśmy spóźnieni. 273 00:17:28,840 --> 00:17:30,840 Nie możesz-- To znaczy, nie idź. 274 00:17:30,840 --> 00:17:32,040 Nie mamy nie było go od tygodni. 275 00:17:32,040 --> 00:17:33,320 To tylko film. 276 00:17:33,320 --> 00:17:34,080 Poza tym nie zrobiłbyś tego być zainteresowanym. 277 00:17:34,080 --> 00:17:36,360 Zawiera dialog. 278 00:17:36,360 --> 00:17:38,400 Tak, ale... mógłbyś mieć wypadek! 279 00:17:38,400 --> 00:17:40,360 Nie bądź głupi. 280 00:17:40,360 --> 00:17:42,880 Nie możesz iść. Nie odchodź, proszę! 281 00:17:42,880 --> 00:17:44,400 Co zostało zdobyte w ciebie? 282 00:17:44,400 --> 00:17:46,840 Nie potrafię wyjaśnić ale nie idź. 283 00:17:46,840 --> 00:17:49,360 Słuchaj, porozmawiamy o tym, kiedy wrócimy. 284 00:17:49,360 --> 00:17:50,680 Muszę iść. Do widzenia. 285 00:18:00,400 --> 00:18:02,240 Dlaczego tego nie zrobiłeś oddać to? 286 00:18:02,240 --> 00:18:04,320 Nie wziąłby tego. 287 00:18:04,320 --> 00:18:08,240 Amy, właśnie wziąłem zdjęcie mamy i taty. 288 00:18:08,240 --> 00:18:10,440 Co? 289 00:18:10,440 --> 00:18:12,400 Nie patrz na to. 290 00:18:12,400 --> 00:18:15,320 Jeśli na to nie spojrzymy, może to się nie stanie. 291 00:18:15,320 --> 00:18:16,880 Musimy! 292 00:18:28,920 --> 00:18:29,920 Nieee! 293 00:18:29,920 --> 00:18:32,320 Musimy zadzwonić policja. 294 00:18:32,320 --> 00:18:33,560 I co im powiedzieć? 295 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 Nie wiem! Musimy coś zrobić! 296 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 Gdzie idziesz? 297 00:18:49,440 --> 00:18:51,040 To powinno wystarczyć. 298 00:18:53,440 --> 00:18:57,440 Wiem, ale co jeśli kamera już jest-- 299 00:19:03,080 --> 00:19:05,360 [gra radio samochodowe] 300 00:19:05,360 --> 00:19:06,920 [Zmienia stację] 301 00:19:09,440 --> 00:19:11,640 [Zmiany na inna stacja] 302 00:19:11,640 --> 00:19:12,480 Nie ma mowy. 303 00:19:13,960 --> 00:19:17,000 Rozwalę ten aparat na kawałki! 304 00:19:17,000 --> 00:19:18,880 Zapomnij o tym! To nie zadziała. 305 00:19:18,880 --> 00:19:20,800 Musimy coś zrobić. 306 00:19:20,800 --> 00:19:22,920 Matt, będzie Mama i tata. 307 00:19:22,920 --> 00:19:25,520 Matt, jakie są zamierzamy zrobić? 308 00:19:32,400 --> 00:19:34,200 Mam pomysł. 309 00:19:42,920 --> 00:19:44,400 Matt, jakie są robisz? 310 00:19:50,160 --> 00:19:51,400 Matt? 311 00:20:01,120 --> 00:20:04,320 nie wiem jeśli to ma zadziałać, 312 00:20:04,320 --> 00:20:06,760 ale warto spróbować. Schodzić. 313 00:20:06,760 --> 00:20:10,360 OK. Zobaczmy co ta rzecz sama się robi. 314 00:20:10,360 --> 00:20:11,400 Gotowy? 315 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 1... 316 00:20:13,320 --> 00:20:14,800 2... 317 00:20:14,800 --> 00:20:16,000 [Zmienia stację] 318 00:20:16,000 --> 00:20:17,200 I 3! 319 00:20:17,200 --> 00:20:20,200 Aaaaarrrrgghhh! 320 00:20:22,480 --> 00:20:23,560 Czy to zadziałało? 321 00:20:23,560 --> 00:20:25,240 Tak. 322 00:20:25,240 --> 00:20:27,320 [Dzwoni telefon] 323 00:20:29,840 --> 00:20:30,760 Witam? 324 00:20:30,760 --> 00:20:33,200 Cześć, Matt? To tata. 325 00:20:33,200 --> 00:20:36,160 Twoja mama i ja jesteśmy aktywni poboczu drogi. 326 00:20:36,160 --> 00:20:37,440 Co się stało? Wszystko w porządku? 327 00:20:37,440 --> 00:20:39,360 Nie, nie, nie. Wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 328 00:20:39,360 --> 00:20:41,760 Prawie jakaś głupia ciężarówka zepchnął nas z drogi, 329 00:20:41,760 --> 00:20:43,920 i tęskniliśmy filmy. 330 00:20:43,920 --> 00:20:45,760 Wkrótce będziemy w domu, OK? 331 00:20:45,760 --> 00:20:47,360 OK! Do widzenia! 332 00:20:50,360 --> 00:20:53,360 Są w porządku. Są w drodze do domu. 333 00:20:56,320 --> 00:20:58,000 Człowieku, pomyślałem byli już nieobecni. 334 00:20:58,000 --> 00:21:01,280 Tak! O co chodzi? 335 00:21:01,280 --> 00:21:02,840 Co słychać? 336 00:21:07,120 --> 00:21:08,520 Nie sądzę, że... 337 00:21:10,760 --> 00:21:11,640 Spadaj! 338 00:21:11,640 --> 00:21:13,400 Co się dzieje? 339 00:21:13,400 --> 00:21:16,120 Gremlin! Jest w kamerze! 340 00:21:19,880 --> 00:21:21,720 Nie pozwól, żeby cię zastrzelił! 341 00:21:24,160 --> 00:21:26,320 Pomóż mi, Matt! 342 00:21:37,160 --> 00:21:39,760 Czy to jest bezpieczne? 343 00:21:39,760 --> 00:21:41,960 Ja... myślę, że tak. 344 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 Schodzić! 345 00:21:47,720 --> 00:21:49,200 Uśmiechnij się do ptaszka! 346 00:21:49,200 --> 00:21:51,160 Aaaahhhh! 347 00:22:18,800 --> 00:22:22,800 Calhoun miał rację o aparacie. 348 00:22:22,800 --> 00:22:26,680 To niszczy wszystko, co strzela. 349 00:22:26,680 --> 00:22:28,680 [Klakson samochodu trąbi] 350 00:22:28,680 --> 00:22:30,240 Mama i tata. 351 00:22:37,240 --> 00:22:41,000 Teraz musimy się dowiedzieć jak powiedzieć mamie i tacie. 352 00:22:41,000 --> 00:22:42,240 Och, chłopcze. 353 00:22:57,760 --> 00:22:59,240 Fajny. 354 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 Więc, czy mogę? moje zdjęcie z powrotem? 355 00:23:01,440 --> 00:23:05,280 Jasne. Ale najpierw chcę aby zrobić zdjęcie grupowe. 356 00:23:07,120 --> 00:23:08,960 Aaaach! 357 00:23:11,800 --> 00:23:14,200 To tylko rekwizyt ze sklepu taty. 358 00:23:14,200 --> 00:23:15,560 Czego się boją? 359 00:23:15,560 --> 00:23:17,720 Ojej. Nie wiem. 360 00:23:17,720 --> 00:23:18,800 [Kliknij] 361 00:23:37,720 --> 00:23:40,680 Podpisy: Grant Brown 362 00:23:40,730 --> 00:23:45,280 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0